Mi piaci quando taci perché sei come assente,

e mi ascolti da lungi e la mia voce non ti tocca.

Sembra che gli occhi ti sian volati via

e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.

 Poiché tutte le cose son piene della mia anima

emergi dalle cose, piene dell'anima mia.

Farfalla di sogno, rassomigli alla mia anima,

e rassomigli alla parola malinconia.

 Mi piaci quando taci e sei come distante.

E stai come lamentandoti, farfalla turbante.

E mi ascolti da lungi, e la mia voce non ti raggiunge:

lascia che io taccia col tuo silenzio.

 Lascia che ti parli pure col tuo silenzio

chiaro come una lampada, semplice come un anello.

Sei come la notte, silenziosa e costellata.

Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.

 Mi piaci quando taci perché sei come assente.

Distante e dolorosa come se fossi morta.

Allora una parola, un sorriso bastano.

E son felice, felice che non sia così.

Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio

o freccia di garofani che propagano il fuoco:

t'amo come si amano certe cose oscure,

segretamente, tra l'ombra e l'anima.

 T'amo come la pianta che non fiorisce e reca

dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;

grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo

il concentrato aroma che ascese dalla terra.

 T'amo senza sapere come, né quando, né da dove,

t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:

così ti amo perché non so amare altrimenti

 che così, in questo modo in cui non sono e non sei,

così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno

 Posso scrivere i versi più tristi stanotte.

 Scrivere per esempio: " La notte è stellata,

 e tremano, azzurri, gli astri, in lontananza ".

 Il vento della notte gira nel cielo e canta.

 Posso scrivere i versi più tristi stanotte.

 Io l'ho amata e a volte anche lei mi amava.

 in notti come questa l'ho tenuta tra le braccia.

 L'ho baciata tante volte sotto il cielo infinito.

 Lei mi ha amato e a volte anch'io l'amavo.

 come non amare i suoi grandi occhi fissi.

 Posso scrivere i versi più tristi stanotte.

 Pensare che non l'ho più. Sentire che l'ho persa.

 Sentire la notte immensa, ancor più immensa senza lei.

 E il verso scende sull'anima come la rugiada sul prato.

 Poco importa che il mio amore non abbia saputo fermarla.

 La notte è stellata e lei non è con me.

 Questo è tutto. Lontano, qualcuno canta.

 Lontano.

 La mia anima non si rassegna d'averla persa.

 Come per avvicinarla, il mio sguardo la cerca.

 Il mio cuore la cerca, e lei non è con me.

 La stessa notte che sbianca gli stessi alberi.

 Noi, quelli d'allora, già non siamo gli stessi.

 Io non l'amo più, è vero, ma quanto l'ho amata.

 La mia voce, il suo corpo chiaro. I suoi occhi infiniti.

 Ormai non l'amo più , è vero, ma forse l'amo ancora.

 E' così breve l'amore e così lungo l'oblio.

 E siccome in notti come questa l'ho tenuta tra le braccia,

 la mia anima non si rassegna d'averla persa.

 Benchè questo sia l'ultimo dolore che lei mi causa,

 e questi gli ultimi versi che io le scrivo.

 Il più bello dei nostri mari

 è quello che non navigammo.

 Il più bello dei nostri figli

 non è ancora cresciuto.

 I più belli dei nostri giorni

 non li abbiamo ancora vissuti.

 E quello che vorrei dirti di più bello,

 non te l'ho ancora detto.